วันอาทิตย์ที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2555

แปลรีวิว PSP เกม ( PSP ゲーム変換 )


PSP用ソフト「コープスパーティー ブラッドカバー リピーティッドフィアー」です。

限定版

完売するお店も出て、この限定版はプレミアがついてるみたい。
売上も1万3千本くらいと聞きましたし、なかなかのセールスかと。

完売             かんばい             sold out
限定版          げんていばん       limited edition
売上             うりあげ               ยอดขาย
1万3千本      まん หมื่น  ち หนึ่งพัน  
聞き              ききます             ฟัง
なかなか          なかなか           very; considerably; easily; readily; fairly; quite;  
かと言って          かといって         having said that; on the other hand


そんなコープス。
暇を見つけてプレイしてましたが、昨日、ようやくクリアーすることができました。

暇              ひま ว่าง (เวลา)
見つける        みつける Thai: หา(ของ)พบ English: to find out
ようやく   漸く    (1) (uk) finally; at last; (2) barely; narrowly; hardly; only just;  


コープス自体は、PC版の頃から知ってはいたんですが、プレイする機会に恵まれなかった作品。
そのため、最終形態ともいえるPSP版がコープス初体験!
というのは、一番幸せなプレイヤーだったかも。

自体                   じたい         itself;
版の頃                はん           edition; version   [ごろเวลา ประมาณ.... ช่วง........ ตอน........
機会                   きかい        โอกาส
恵まれ                めぐまれる   to be blessed with; to be rich in; to abound in;  มั่งมี เพื่อให้ได้ในสิ่งที่ปรารถนา
作品                   さくひん      Thai: ผลงาน English: work
最終形態            さいしゅう     last; final; closing     けいたい 1.รูปแบบ 2.รูปลักษณ์
初体験                はつたいけん;しょたいけん     (1) first experience (of any activity); (2) first sexual experience 
というのは           というのは   (1) (uk) means; is; (2) because (often with kara); that is to say
かも                   See かもしれない     may; might; perhaps; may be; possibly

世間の評判以上に素晴らしい内容でしたので、今日のブログでは感想を書きたいと思います。
ネタバレは無いので、ご安心を。
では、スタート。

世間                  せけん           world; society
評判以上            ひょうばん      fame; reputation; popularity; (2) rumour (rumor);  いじょう มากกว่า  more than
素晴らしい          すばらしい      ยอดเยี่ยม, เจ๋
内容                  ないよう         Thai: เนื้อหา English: subject
ので                  node (P); nde]   that being the case; because of ...; the reason is ....; given that.
感想                  かんそう        impressions; reflections; thoughts
ネタバレ             spoiler; something that spoils the ending of a story or movie
無い                  ない, nai] (adj-i) (1) (uk) (See 亡い) nonexistent; not being (there); (2) unpossessed; unowned; not had; (3) (See またとない) unique; (4) (as ...ことがない, etc.) indicates negation, inexperience, unnecessariness or impossibility; (aux-adj) (5) (See ない) (after the ren'youkei form of an adjective) not ...; (6) (after the -te form of a verb) to not be...; to have not ... 
ご安心を            あんしん,        ผ่อนคลาย, สบายใจ, สงบจิตสงบใจ
では   deha   then; well; so; well then